1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
BLARES DE CHIFRE

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,880
Ah, como se! Inspetor Cordeiro.

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,280
Não está gostando? eu ouvi
havia mistérios convincentes.

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,240
Este caso está cheio de buracos,
se leva muito a sério.

5
00:00:20,280 --> 00:00:24,000
Bem, resolver assassinatos, quero dizer,
não é exatamente um barril de risadas.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
Sim, mas um pouco de humor negro
nunca machuque ninguém.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Única maneira de passar por isso
às vezes. Ah!

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
Ou você é um policial...

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,600
Ou um serial killer.

10
00:00:37,640 --> 00:00:39,760
Senhorita St James, tudo bem?

11
00:00:39,800 --> 00:00:43,320
Minha querida, estava tudo bem
até meu vizinho aqui

12
00:00:43,360 --> 00:00:45,600
começou a rasgar
meu último livro.

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,640
Jack, o que você tem dito
para o nosso convidado estrela?

14
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Stéphanie St James.
Sem chance!

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,440
É melhor você acreditar, querido.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,960
Ele está me dando
algumas críticas construtivas.

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Não, não, não, não, não,
apenas alguns comentários.

18
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
Sou leigo, o que eu sei?
Nada, é isso.

19
00:01:04,280 --> 00:01:06,440
Ele é um filisteu completo.

20
00:01:06,480 --> 00:01:10,520
Stephanie, desculpe interromper,
mas traição em Belém

21
00:01:10,560 --> 00:01:13,600
acabou de chegar ao número um
nos mais vendidos do New York Times.

22
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
Eles precisam de uma cotação.

23
00:01:15,000 --> 00:01:17,240
Ah, e Oprah quer fazer um podcast
para seu clube do livro.

24
00:01:18,280 --> 00:01:20,040
Bem, não há descanso para os ímpios.

25
00:01:21,360 --> 00:01:24,360
Espero que você não tenha estragado tudo
minhas doses de grama de trigo novamente, Lizzie.

26
00:01:26,440 --> 00:01:30,920
Legal, idiota, insultuoso
o escritor policial número um do mundo.

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,520
Só para você saber,
Beverley tem tentado pegá-la

28
00:01:33,560 --> 00:01:36,160
fazer uma aparição pessoal
nos últimos cinco anos.

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
♪ Indo em uma aventura

30
00:01:49,640 --> 00:01:53,160
♪ E eu tenho um pressentimento
O sol não brilha

31
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
♪ Brilhe, o sol não brilha

32
00:01:55,640 --> 00:01:58,600
♪ Estou apaixonado pelo oceano

33
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
♪ E eu tenho um pressentimento
Estou navegando esta noite

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,240
♪ Esta noite, estou navegando esta noite

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,760
♪ É por sua causa

36
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
♪ Seu amor é uma brasa

37
00:02:12,000 --> 00:02:16,600
♪ Estou indo em uma aventura
Com você em minha mente

38
00:02:18,960 --> 00:02:23,600
♪ Indo em uma aventura
Com você em minha mente. ♪

39
00:02:25,040 --> 00:02:27,600
Obrigado por ser
um leitor dedicado...

40
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
..todo meu amor,
sua querida Stéphanie.

41
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
Olá?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
Oi. Correio de fã.

43
00:02:36,440 --> 00:02:38,480
Há tanta emoção.

44
00:02:38,520 --> 00:02:40,240
As pessoas estão fazendo fila
já te ver.

45
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
Claro,
minha esposa é uma lenda viva.

46
00:02:43,680 --> 00:02:46,440
STEPHANIE RI
Você é demais, Nero.

47
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
Você recebeu sua cópia assinada?

48
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
Ah, não, olhe,
Eu já comecei.

49
00:02:49,880 --> 00:02:53,240
É absolutamente brilhante.
É tão complexo.

50
00:02:53,280 --> 00:02:56,560
De onde você tira suas ideias?
Stephanie é um gênio. É assim.

51
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
KATE RI
Bem, eu não sei sobre isso,

52
00:02:58,600 --> 00:03:01,600
mas traição em Belém
foi o mais difícil até agora.

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,040
Pensei que nunca iria terminar.

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,920
O final mudou tantas vezes.

55
00:03:06,960 --> 00:03:10,240
"Espero que o livro seja bom.
É o seu último antes de morrer."

56
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
Não outro.

57
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
Temos que descobrir quem está fazendo isso.

58
00:03:22,400 --> 00:03:24,160
Você já recebeu ameaças como essa antes?

59
00:03:24,200 --> 00:03:26,560
Sim, mas nunca os levamos
sério.

60
00:03:28,240 --> 00:03:30,320
OK, vou ligar
meu chefe de segurança.

61
00:03:30,360 --> 00:03:31,856
Eu vou ter certeza
que ele está com você

62
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
na sessão de autógrafos, certo?

63
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Ela não vai.
Cancele agora mesmo.

64
00:03:35,480 --> 00:03:37,160
Nero, os editores...

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,160
Alguém neste navio
está ameaçando matá-la.

66
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Pare, por favor.

67
00:03:40,840 --> 00:03:44,480
Recuso-me a viver com medo e irei
não decepcionar meus fãs devotos.

68
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
A maioria deles está apenas neste cruzeiro
por minha causa.

69
00:03:58,640 --> 00:04:03,000
♪ Você será o sol
E eu serei o fogo

70
00:04:03,040 --> 00:04:06,320
♪ Oh, você será o fogo
E eu serei o mais leve

71
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
♪ Ah, ah, ah... ♪

72
00:04:10,280 --> 00:04:13,000
ELA INALA Mmm.

73
00:04:19,920 --> 00:04:21,560
ELA suspira

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,680
Forme uma fila ordenada, por favor,
senhoras e senhores.

75
00:04:25,720 --> 00:04:29,560
Não aglomere a Srta. St James,
e uma selfie por pessoa.

76
00:04:29,600 --> 00:04:31,680
CONVERSA INDISTINTA

77
00:04:36,880 --> 00:04:39,120
Erm, precisamos manter isso
em segredo,

78
00:04:39,160 --> 00:04:41,560
mas nosso convidado estrela
recebeu uma ameaça de morte.

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,640
Alguém não está brincando.

80
00:04:48,040 --> 00:04:51,280
É melhor que ela fique confinada a ela
cabine até que você possa expulsá-los.

81
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Certo, não é possível.

82
00:04:52,480 --> 00:04:54,280
Ela está levando seus fãs
em uma caminhada guiada hoje,

83
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
nós... esperamos meses por isso.

84
00:04:56,320 --> 00:04:59,960
Bem, nesse caso,
talvez fosse melhor se eu fosse junto.

85
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Você pode contar a ela todos os detalhes
sobre isso, Inspetor Cordeiro.

86
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Boa decisão, Jack.

87
00:05:05,480 --> 00:05:07,960
Quanto mais olhos no chão,
melhor. Certo?

88
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
ELE RI

89
00:05:14,200 --> 00:05:18,920
Stephanie, olha quem está aqui,
vindo de Iowa.

90
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
Ah, nosso velho amigo Elmore.

91
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
Como você está hoje?

92
00:05:23,360 --> 00:05:27,440
Melhor ainda para ver o seu
doce, doce rosto, senhorita Stephanie.

93
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
Eu fiz algo para você.

94
00:05:33,400 --> 00:05:37,120
Esse sou eu, Cordeiro...

95
00:05:37,160 --> 00:05:41,240
..e você é a noiva dele, Susanna.

96
00:05:41,280 --> 00:05:44,200
Ah, que delícia (!)
ELA RI NERVOSA

97
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
Você sabe, sou seu fã número um.

98
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
Eu não gosto dele.

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,840
Ele aparece em todos os lugares.

100
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
Então, você está ansioso
para passar o dia

101
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
com seu navio de cruzeiro favorito
cantor de cabaré? Ha (!)

102
00:06:04,880 --> 00:06:07,240
De jeito nenhum, não é isso...?
Anoushka Barrymore.

103
00:06:07,280 --> 00:06:10,880
Ela interpretou Susanna na série de TV,
Noiva de Cordeiro.

104
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Ela foi morta no último livro.

105
00:06:13,120 --> 00:06:15,280
Você não leu nenhum deles,
você tem?

106
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
Olá, Nero.

107
00:06:19,360 --> 00:06:22,760
Ah, não percebi
foi uma convenção de garimpeiros.

108
00:06:22,800 --> 00:06:26,360
Esta mulher é perturbada.

109
00:06:26,400 --> 00:06:29,840
Ela torna nossas vidas um inferno.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Que gentileza sua aparecer.

111
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
Ah, minha velha amiga Stephanie.

112
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
Como vai você?

113
00:06:37,920 --> 00:06:40,200
Roubou o marido de outra pessoa
recentemente?

114
00:06:40,240 --> 00:06:43,520
STEPHANIE RI
Uma teatralidade exagerada.

115
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
Você já pensou em am-dram (?)

116
00:06:45,680 --> 00:06:48,760
Eu só quero o dinheiro de volta
você roubou de mim.

117
00:06:48,800 --> 00:06:51,376
Você é louco, você não aguenta
que estou com o amor da minha vida.

118
00:06:51,400 --> 00:06:55,080
A única pessoa que você ama
é você mesmo, Nero. Hum.

119
00:06:56,160 --> 00:06:58,320
Ele vai se livrar de você em breve.

120
00:06:58,360 --> 00:07:00,760
Jogue fora.

121
00:07:00,800 --> 00:07:03,400
Provavelmente já tem alguém
ao lado.

122
00:07:04,440 --> 00:07:06,080
Apenas esteja avisado, Nero.

123
00:07:06,120 --> 00:07:09,800
eu não vou descansar
até que você me devolva cada centavo.

124
00:07:10,920 --> 00:07:13,720
Isso é uma promessa.

125
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Posso conversar com você lá fora?

126
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
FÃS SUSSURRAM

127
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Deve ser uma tarde divertida.

128
00:07:28,200 --> 00:07:32,120
'Bom dia, senhoras e senhores.

129
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
'Esta é Beverly,
seu diretor de cruzeiro,

130
00:07:34,360 --> 00:07:38,560
'informando a todos os hóspedes que o navio
chegou agora a Lisboa,

131
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
'uma das cidades mais antigas da Europa.

132
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
'Vocês estão todos convidados a desembarcar

133
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
'e aproveite tudo
a capital tem a oferecer.'

134
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
Por aqui!

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
Por aqui!

136
00:07:53,960 --> 00:07:56,800
Por aqui, pessoal!

137
00:07:56,840 --> 00:08:00,120
Isso é absolutamente necessário?

138
00:08:00,160 --> 00:08:03,960
Ah, acho que fica ótimo em você.
Realça seus olhos.

139
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
Quão afortunados somos hoje,

140
00:08:06,240 --> 00:08:08,720
seguindo os mesmos passos

141
00:08:08,760 --> 00:08:12,120
dos maiores de Portugal
detetive fictício.

142
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Capítulo um quase finalizado.

143
00:08:15,480 --> 00:08:17,840
Tenho estado ocupado.

144
00:08:19,080 --> 00:08:20,240
Rapidamente!

145
00:08:25,280 --> 00:08:29,040
"Enquanto ele descansava
na antiga praça da igreja...

146
00:08:30,760 --> 00:08:34,920
"o sol do meio-dia queimando
através do seu chapéu panamá...

147
00:08:36,200 --> 00:08:39,360
Você fica longe de nós!

148
00:08:41,120 --> 00:08:45,360
"foi seu mistério mais difícil até agora."

149
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
APLAUSOS

150
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
Ele é um homem perigoso.

151
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
Por aqui, pessoal.

152
00:08:59,080 --> 00:09:00,880
Por aqui, por favor. Obrigado.

153
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Olá, Nero.

154
00:09:03,880 --> 00:09:06,640
Aquele passageiro americano, você tendo
um pouco de incômodo com ele?

155
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
Ele está obcecado por Stephanie,
nos segue em todos os lugares.

156
00:09:11,080 --> 00:09:12,920
Você acha que ele poderia estar atrás
as ameaças de morte?

157
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
Bem, eu suponho
ele é um pouco estranho.

158
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
Eu poderia falar com ele.
Não! Não.

159
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
Ele não significa nada para mim. Nada.

160
00:09:23,480 --> 00:09:27,800
E enquanto Cordeiro pondera um copo
de vinho do Porto na mão,

161
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
sentado em sua mesa favorita...

162
00:09:29,960 --> 00:09:32,760
Na esquina, sob o poste.

163
00:09:32,800 --> 00:09:36,360
Oh, vocês realmente são os melhores fãs.
KATE RI

164
00:09:36,400 --> 00:09:41,680
E agora um pouco de música tradicional
de Portugal, o fado.

165
00:09:41,720 --> 00:09:43,400
Ah, incrível.

166
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
APLAUSOS

167
00:09:45,560 --> 00:09:47,800
STEPHANIE RI

168
00:09:58,600 --> 00:10:02,280
Você gostou da minha nova oferta,
Anoushka?

169
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
Você acha que eu realmente leria
essa baboseira

170
00:10:04,240 --> 00:10:05,520
se alguém não estivesse me pagando?

171
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
Todos, sentem-se.

172
00:10:10,160 --> 00:10:15,120
Nosso patrono, meu querido amigo,
o grande chef Oliveira

173
00:10:15,160 --> 00:10:19,200
vai nos fornecer
algumas delícias saborosas de sua cozinha.

174
00:10:21,600 --> 00:10:23,320
EM PORTUGUÊS:

175
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
STEPHANIE RI

176
00:10:31,000 --> 00:10:33,280
Você conseguiu uma garrafa especial de vinho do Porto
para Oliveira?

177
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Fiquei sem tempo.

178
00:10:38,720 --> 00:10:41,440
Você está esquecendo muito ultimamente.

179
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
Vou comprar agora.

180
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
eu vou tentar
e se aproxime de Anoushka.

181
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
O que...

182
00:10:58,200 --> 00:10:59,680
Você gostaria de dançar?

183
00:11:11,880 --> 00:11:13,200
Eu pensei que tinha te contado...

184
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
..que o dinheiro
estaria lá hoje.

185
00:11:16,560 --> 00:11:17,600
Você sabe que sou bom nisso.

186
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Como aquela lunática Anoushka sabia
estaríamos aqui?

187
00:11:25,920 --> 00:11:29,320
Ela é uma bruxa. Ela sabe tudo.
Isso é tudo culpa sua.

188
00:11:29,360 --> 00:11:30,936
Por que você sempre tem
bagunçar as coisas?

189
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Meu? O que eu fiz?

190
00:11:32,000 --> 00:11:34,880
Você poderia parar de soprar
todo o dinheiro de Stephanie para começar.

191
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
O jogo é uma montanha-russa.

192
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Não tenho certeza de quanto tempo mais
Eu posso continuar fazendo isso.

193
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
Ei!

194
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
Ah, só precisava de um momento.
E-mail de trabalho.

195
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Isso nunca acaba, não é?

196
00:11:53,480 --> 00:11:55,400
Você está... você está voltando?

197
00:11:55,440 --> 00:11:58,400
Eu tenho que pegar algo
para Stéphanie.

198
00:11:58,440 --> 00:12:01,520
Deve ser muito estranho
com Anoushka estando aqui.

199
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
Stephanie não merece
nada disso.

200
00:12:03,480 --> 00:12:05,200
Ela parece muito feliz
com Nero, porém,

201
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
e, bem, ele está obviamente apaixonado.

202
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
Com o dinheiro dela.

203
00:12:10,240 --> 00:12:13,920
Nero pode exigir um pouco de manutenção.
Oh, bem, ele é um cara, não é?

204
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Sim...

205
00:12:18,920 --> 00:12:22,160
Ah!

206
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
ANOUSHKA CANTORA

207
00:12:36,000 --> 00:12:37,240
Devo estar perdendo meu toque.

208
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
Desculpe.

209
00:12:40,280 --> 00:12:43,200
Quando você esbarra no seu ex
com seu ex-melhor amigo,

210
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
coloca um amortecedor em suas férias.

211
00:12:46,880 --> 00:12:49,280
Você não tem ideia
o quanto Nero me machucou.

212
00:12:52,480 --> 00:12:55,520
Oh. estou aqui
se você precisar conversar sobre isso.

213
00:12:57,200 --> 00:12:58,480
Desculpe.

214
00:12:58,520 --> 00:13:02,000
Achei que poderia lidar com as coisas.
É tudo um pouco demais para mim.

215
00:13:31,080 --> 00:13:34,000
KATE RI,
Jack canta

216
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
JACK RI,
APLAUSOS

217
00:13:39,800 --> 00:13:42,480
Sim, não, foi adorável.

218
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
Você não deveria
ficar de olho em Anoushka?

219
00:13:44,640 --> 00:13:45,960
Oh, peguei a corcunda,

220
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
não aguentava ficar perto da Stephanie
e o namorado dela.

221
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
TELEFONE BIPES

222
00:13:49,160 --> 00:13:50,800
Certo, é melhor pegá-los
de volta ao navio.

223
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
É melhor eu vestir minha jaqueta favorita.

224
00:13:52,760 --> 00:13:55,040
ANÉIS DE SINO,
BAQUE

225
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
AS PESSOAS GRITAM

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Ah, meu...

227
00:14:09,880 --> 00:14:12,360
Ah!
STEPHANIE SOBRE

228
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Então, ele caiu da torre do sino?

229
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
E com todo esse sangue,
parece que ele foi esfaqueado primeiro.

230
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
Sua aliança de casamento está faltando.
Há uma linha bronzeada em seu dedo.

231
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
Um amante rejeitado.

232
00:14:47,800 --> 00:14:50,560
Bem, isso é igual ao novo livro dela,
Traição em Belém.

233
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
Um homem cai para a morte
da torre sineira.

234
00:15:05,200 --> 00:15:07,600
Precisamos ser rápidos.
A polícia estará aqui em breve.

235
00:15:07,640 --> 00:15:10,880
O zelador disse que a única pessoa
quem subiu aqui foi Nero.

236
00:15:14,040 --> 00:15:17,840
Bem, claramente,
ele deve ter sentido falta de alguém.

237
00:15:17,880 --> 00:15:21,640
Nero não se esfaqueou.
Bem, todos os outros estavam no fado.

238
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
E Elmore Patterson?

239
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Sim, eu o vi há um tempo.

240
00:15:28,880 --> 00:15:30,200
Eu te conto o que vi -

241
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Eu vi Nero e Lizzie
tendo uma discussão na praça.

242
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Alguma ideia do que se tratava?

243
00:15:34,520 --> 00:15:36,560
Não, não consegui chegar perto o suficiente.

244
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
Definitivamente há
alguma história lá, no entanto.

245
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
O que é?

246
00:15:44,880 --> 00:15:46,480
Clube Le Trop.

247
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
Nero veio aqui fumar?

248
00:15:49,560 --> 00:15:53,040
Dizem que fumar pode matar.

249
00:15:53,080 --> 00:15:57,720
Então, alguém o esfaqueou...
e então o empurrou para o limite.

250
00:15:58,760 --> 00:16:00,520
Quero dizer,
isso é um grande esforço, certo?

251
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
A questão é...

252
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
quem queria Nero De Wolfe morto?

253
00:16:04,120 --> 00:16:06,920
SIRENES

254
00:16:08,640 --> 00:16:10,560
Eu sei que você não gostou dele,
mas isso?

255
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
Não, não, Stephanie, eu juro...

256
00:16:12,600 --> 00:16:15,120
Não chore suas lágrimas de crocodilo
para mim.

257
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
Não, Nero. Eu nunca faria isso!

258
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Sim, este é o seu assassino!
STEPHANIE suspira

259
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Quem queria Nero De Wolfe morto?

260
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
Bem, Anoushka parecia decidida
em se vingar.

261
00:16:37,240 --> 00:16:40,360
E todo mundo pensa que Elmore Patterson
tem tendências de perseguidor,

262
00:16:40,400 --> 00:16:42,760
mas o suficiente para querer Nero
fora de cena?

263
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
Esse argumento
que Nero e Lizzie tinham,

264
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
foi a maneira como ele agarrou o pulso dela,
só parecia um pouco...

265
00:16:49,720 --> 00:16:50,840
muito familiar.

266
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
E o menor detalhe
pode ser a maior pista.

267
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Hum?

268
00:16:57,720 --> 00:17:01,440
Grande Inspetor Cordeiro,
uma de suas frases favoritas.

269
00:17:02,520 --> 00:17:06,120
O que nos traz de volta ao assassinato
no livro Cordeiro.

270
00:17:06,160 --> 00:17:07,440
Bem, um político poderoso

271
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
mata o homem que estava tendo
um caso com sua esposa.

272
00:17:10,680 --> 00:17:12,200
Parece que ele merecia.

273
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
Poderíamos estar procurando
em um assassino imitador.

274
00:17:36,360 --> 00:17:39,120
Ótimo buffet, não é?

275
00:17:40,320 --> 00:17:43,040
Só queria verificar todos
depois do que aconteceu ontem.

276
00:17:43,080 --> 00:17:47,920
Ah, isso foi terrível
reviravolta nos acontecimentos, simplesmente horrível.

277
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
Meu coração está com a Srta. St James.

278
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
Você não estava lá na praça
quando Nero caiu,

279
00:17:53,080 --> 00:17:54,960
mas não estabelecemos
exatamente onde.

280
00:17:56,480 --> 00:17:59,760
eu estava tomando
algumas fotos do mezanino.

281
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
Viu mais alguém do navio?

282
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
Só aquela atriz maluca...

283
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
SUSSURRO: aquele que
causou uma cena no café.

284
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
Mas você e Nero pareciam estar tendo
algum tipo de altercação

285
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
anteriormente na turnê.

286
00:18:15,480 --> 00:18:17,080
Você se importa de me dizer
do que se tratava?

287
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Não é da sua conta, senhor.
É isso.

288
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Oi.

289
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Você está bem?

290
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Não posso acreditar no que aconteceu.

291
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
Mas ontem,
quando estávamos dançando no fado...

292
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
..Eu perguntei sobre Nero,
e você ficou chateado.

293
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Agora, o que aconteceu entre vocês dois?

294
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Quatro anos, estivemos juntos.

295
00:18:53,840 --> 00:18:56,400
Ele era um modelo.
Eu estava em um programa de TV de sucesso.

296
00:18:57,920 --> 00:19:00,640
O casal de ouro.
Tudo estava perfeito.

297
00:19:02,440 --> 00:19:04,560
Aí ficamos noivos, demos uma festa.

298
00:19:05,760 --> 00:19:08,320
Eu o apresentei a Stephanie.

299
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
E esse foi o fim
de uma linda amizade.

300
00:19:12,160 --> 00:19:14,560
Uma vez que aquele vampiro
afunda os dentes,

301
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
não há escapatória.

302
00:19:16,440 --> 00:19:19,960
Ela suga você até secar,
arranca suas entranhas,

303
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
e depois coloca tudo
em um de seus livros.

304
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
Bem, Lizzie faz.

305
00:19:25,440 --> 00:19:27,520
O que? Ela ajuda Stephanie
escrever seus romances?

306
00:19:29,120 --> 00:19:32,320
Digamos que ela é mais
do que um datilógrafo glorificado.

307
00:19:32,360 --> 00:19:35,680
Stephanie e Nero
levei tudo que eu tinha,

308
00:19:35,720 --> 00:19:39,560
arruinou minha reputação,
me deixou sem dinheiro.

309
00:19:39,600 --> 00:19:43,120
Então o último prego no meu caixão...

310
00:19:44,680 --> 00:19:49,840
..ela matou meu personagem,
A linda noiva de Cordeiro.

311
00:19:49,880 --> 00:19:52,840
Susanna, Lisboa, eléctrico desgovernado.

312
00:19:55,240 --> 00:19:57,560
Foi quando os rumores
começou a aparecer.

313
00:19:59,600 --> 00:20:04,440
Eu era "um pesadelo no set,
chegar tarde, bêbado, instável".

314
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
Você pode adivinhar
quem os estava espalhando.

315
00:20:09,640 --> 00:20:10,960
Nunca mais trabalho.

316
00:20:14,200 --> 00:20:20,320
Então, sim, eu o queria morto.
Eu queria os dois mortos.

317
00:20:21,400 --> 00:20:24,840
Sim, claro
ele sempre usava sua aliança de casamento.

318
00:20:24,880 --> 00:20:30,560
Ele até mandou gravar -
"não posso viver sem ti".

319
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
Eu não posso viver sem você.

320
00:20:34,280 --> 00:20:37,800
Stéphanie,
você acha que Nero tinha algum inimigo,

321
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
como alguém que queria
criar problemas para ele?

322
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
Todo mundo adorava Nero.

323
00:20:42,160 --> 00:20:45,080
Ah, obrigado, Lizzie. Tão leal.

324
00:20:46,480 --> 00:20:48,400
Mas temos que reconhecer
algumas coisas.

325
00:20:49,680 --> 00:20:53,160
De que maneira?

326
00:20:55,320 --> 00:20:57,240
Ele foi levado pela vida nobre.

327
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
Receio que ele tenha sucumbido
a algumas de suas tentações,

328
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
jogos de azar, bebidas...

329
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
..outras mulheres.

330
00:21:07,640 --> 00:21:12,120
Eu tentei mantê-lo feliz,
divertido, entretido.

331
00:21:12,160 --> 00:21:15,640
Mas de alguma forma, eu simplesmente não era o suficiente.
STEPHANIE CHORA

332
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
Você era a esposa perfeita,
Stéphanie.

333
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
Você não poderia ter feito mais
para ele.

334
00:21:21,040 --> 00:21:23,760
Talvez eu nunca devesse ter
mimou-o.

335
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Você não ouviu o suficiente?

336
00:21:26,840 --> 00:21:30,080
Sinto muito, senhorita St. James.
Erm, vamos deixar você em paz.

337
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
STEPHANIE CHEGA

338
00:21:31,360 --> 00:21:35,040
Eu quero ir para a igreja
onde trocamos nossos votos,

339
00:21:35,080 --> 00:21:36,960
Santa Maria Clara.

340
00:21:37,000 --> 00:21:40,200
Talvez lá,
Encontrarei algum consolo.

341
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
STEPHANIE CHORA

342
00:21:42,120 --> 00:21:45,160
ANEL DE SINOS DA IGREJA

343
00:21:53,560 --> 00:21:56,720
A pequena capela
onde Cordeiro foi batizado.

344
00:21:58,960 --> 00:22:02,480
E era para ser casado
para Susana.

345
00:22:03,920 --> 00:22:06,320
Mas em vez disso, eles fizeram o funeral dela.

346
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
Você se importaria?

347
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
Só preciso de um momento para orar...

348
00:22:17,440 --> 00:22:19,320
..para falar com Nero.

349
00:22:19,360 --> 00:22:20,880
Sim.

350
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
ELE SUSPIRA

351
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
Ah, não, obrigado. Sou alérgico.

352
00:22:42,720 --> 00:22:45,400
Até o cheiro deles
me faz sair em colmeias. Oh.

353
00:22:51,920 --> 00:22:53,320
Como ela está?

354
00:22:53,360 --> 00:22:56,240
Sim, ela só precisava de um momento.
Queria ficar sozinho.

355
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
Olha, esse super fã,
Elmore Patterson.

356
00:22:59,680 --> 00:23:02,440
Ele parece um pouco estranho.
Você sabe muito sobre ele?

357
00:23:02,480 --> 00:23:04,280
Nada, na verdade.

358
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
Ele começou a aparecer, não sei,
talvez há seis meses.

359
00:23:07,400 --> 00:23:10,280
Sessões de autógrafos, aparições pessoais.

360
00:23:11,320 --> 00:23:12,720
Ah, mas houve uma vez

361
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
Nero jurou que o viu
do lado de fora da casa de Stephanie em Londres.

362
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
Bem, isso é um pouco estranho.
O que ele estava fazendo?

363
00:23:18,240 --> 00:23:22,280
Ele estava parado na calçada,
apenas olhando para cima... tirando fotos.

364
00:23:22,320 --> 00:23:25,720
Ah, era por isso que Nero estava discutindo
com ele no passeio a pé?

365
00:23:25,760 --> 00:23:28,920
Ah, não sei, talvez.
Bem, eles não foram os únicos.

366
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
Você e Nero
estavam tendo algumas palavras cruzadas.

367
00:23:32,280 --> 00:23:36,000
Então você estava nos espionando. Eu sabia!

368
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Ela sabe mais
do que ela está deixando transparecer.

369
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Alguma dinâmica estranha com Stephanie.

370
00:23:44,880 --> 00:23:46,720
Não, ela adora
o chão em que ela pisa.

371
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
Anoushka acha que está mais envolvida
em seus livros Cordeiro

372
00:23:49,280 --> 00:23:51,200
então Stephanie lhe dá crédito.

373
00:23:51,240 --> 00:23:52,800
Bem, isso é ridículo.
Hum.

374
00:23:52,840 --> 00:23:55,000
Stephanie St James é um gênio.

375
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
E este, este é o melhor livro dela até agora.

376
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
Ei, que bom,

377
00:23:58,760 --> 00:24:01,240
claramente, um de seus fãs
pensei que gostariam de reconstituí-lo.

378
00:24:04,920 --> 00:24:07,040
O segundo assassinato.

379
00:24:07,080 --> 00:24:09,200
Um esfaqueamento
na Capela de Santa Maria Clara.

380
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
GRITANDO

381
00:24:11,360 --> 00:24:13,680
STEPHANIE SOBRE

382
00:24:13,720 --> 00:24:16,720
O que aconteceu? Você está bem?

383
00:24:16,760 --> 00:24:18,040
Eu estava ajoelhado para orar,

384
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
e eu pude sentir
alguém atrás de mim.

385
00:24:20,240 --> 00:24:24,040
Eu não consegui ver.
Havia um rosto atrás de um lenço.

386
00:24:24,080 --> 00:24:26,880
E então eu estendi minha mão,
e...

387
00:24:26,920 --> 00:24:29,760
Stephanie, tudo bem, ouça.
Você vai ficar bem.

388
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
É um ferimento superficial, certo?

389
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
Apenas respire por mim...
respire por mim.

390
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
Boas respirações profundas, ok?

391
00:24:34,560 --> 00:24:37,440
ROTAÇÕES DO MOTOR,
CÃO LATINDO

392
00:25:05,440 --> 00:25:08,040
Importa-se de nos contar seu paradeiro
esta manhã?

393
00:25:09,840 --> 00:25:12,360
Eu já lhe disse, senhor,

394
00:25:12,400 --> 00:25:16,000
eu não quero responder
qualquer uma de suas perguntas.

395
00:25:16,040 --> 00:25:18,080
OK, desculpe.

396
00:25:18,120 --> 00:25:20,920
Ah, er, eu poderia apenas
fazer uma pergunta a você?

397
00:25:20,960 --> 00:25:22,200
O cachorro do Cordeiro.

398
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
Como ele foi chamado?

399
00:25:23,640 --> 00:25:25,720
Ele está em todos os livros.
Ele o tem desde que era filhote.

400
00:25:25,760 --> 00:25:27,960
E eu simplesmente não posso,
pela minha vida,

401
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
lembre-se do nome dele.

402
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
Paulo.

403
00:25:31,920 --> 00:25:34,320
Não, Pedro!

404
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
Cordeiro não tinha cachorro.

405
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Ele tinha o papagaio de estimação, Benedita.

406
00:25:38,040 --> 00:25:40,720
Sim, Benedita!
ELE RI

407
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
O que eu estava pensando?

408
00:25:42,320 --> 00:25:45,680
Não, eu inventei isso.
Ele não tinha animais de estimação.

409
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Está claro que você não é um superfã,
Elmore.

410
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
Hora em que você nos contou
a verdadeira razão pela qual você está aqui.

411
00:25:55,040 --> 00:25:58,240
Estou atrasado para uma sesta à tarde.

412
00:25:58,280 --> 00:26:01,760
Stéphanie St James
foi atacado hoje.

413
00:26:01,800 --> 00:26:03,480
Ela estava?

414
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
Ela está bem?

415
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Nós só queremos
descartar você como suspeito.

416
00:26:08,280 --> 00:26:10,600
Então, a menos que você tenha
qualquer coisa para esconder...

417
00:26:27,680 --> 00:26:30,560
William J Callaghan.

418
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
Receita Federal.

419
00:26:32,440 --> 00:26:35,240
Bill Callaghan,
agente secreto.

420
00:26:35,280 --> 00:26:40,320
Tivemos a senhorita St James sob
observação nos últimos 12 meses.

421
00:26:40,360 --> 00:26:43,000
Agora não posso entrar em detalhes, mas...

422
00:26:43,040 --> 00:26:45,800
vamos apenas dizer
ela não está apenas escrevendo livros,

423
00:26:45,840 --> 00:26:48,200
ela os está cozinhando também.

424
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
Ou alguém a está ajudando a fazer isso.

425
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
Ela é uma sonegadora de impostos.

426
00:26:53,280 --> 00:26:55,720
Existem anomalias.

427
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Enormes discrepâncias
entre sua renda declarada

428
00:26:59,480 --> 00:27:02,920
e, bem, seu estilo de vida luxuoso.

429
00:27:02,960 --> 00:27:07,080
Casas em todo o mundo.
Simplesmente não faz sentido.

430
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Isso está conectado ao seu argumento
com Nero ontem?

431
00:27:10,200 --> 00:27:13,840
Bem, ele está listado
como relações públicas da Srta. St James.

432
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
Ele recebe...

433
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
recebia um salário muito bonito.

434
00:27:20,520 --> 00:27:21,920
Eu me ofereci para fazer um acordo com ele,

435
00:27:21,960 --> 00:27:25,440
na condição
ele testemunha contra Stephanie.

436
00:27:25,480 --> 00:27:27,240
Mas ele não estava aceitando nada disso?

437
00:27:27,280 --> 00:27:31,000
Se você me perguntar,
ele está nisso até o pescoço.

438
00:27:31,040 --> 00:27:34,320
Cassino louco -
três, quatro noites por semana.

439
00:27:34,360 --> 00:27:38,800
Nove em cada dez vezes ele perde,
e perde muito.

440
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
Você pensa
ele estava desviando sua esposa.

441
00:27:40,960 --> 00:27:44,360
Bem, ele com certeza
pegou seu dinheiro em algum lugar.

442
00:27:44,400 --> 00:27:46,560
Se você a tem seguido por aí
todo esse tempo,

443
00:27:46,600 --> 00:27:48,760
você deve saber um pouco
sobre sua vida privada.

444
00:27:50,680 --> 00:27:54,080
Há muita coisa que eu suspeito
Senhorita São Tiago

445
00:27:54,120 --> 00:27:57,520
preferiria não saber sobre
acontecendo pelas costas dela.

446
00:27:59,720 --> 00:28:02,920
Existe alguma coisa
você gostaria de compartilhar conosco?

447
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Deixe-me ajudá-lo com isso.

448
00:28:08,280 --> 00:28:10,720
Eu não deveria, realmente.
Estou tentando desistir.

449
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
ELA RESPIRA PROFUNDO

450
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Clube Le Trop.

451
00:28:14,120 --> 00:28:15,800
Lendário.

452
00:28:15,840 --> 00:28:18,960
Bardot, Johnny Hallyday.

453
00:28:19,000 --> 00:28:20,480
Bom como dizem que é?

454
00:28:20,520 --> 00:28:22,200
Estivemos lá há duas noites.

455
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
Melhor mesa da casa.
O dono é um grande fã do Cordeiro.

456
00:28:29,320 --> 00:28:34,120
Estávamos tão felizes,
comemorando o lançamento do livro.

457
00:28:34,160 --> 00:28:37,760
Então Stephanie não tinha ideia
sobre você e Nero?

458
00:28:39,880 --> 00:28:41,560
Você estava tendo um caso.

459
00:28:41,600 --> 00:28:44,680
Você estava desviando dinheiro de
As contas de Stephanie, não é?

460
00:28:44,720 --> 00:28:46,480
Para resgatar o homem que você amava.

461
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Mas você se sentiu no direito.

462
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Afinal, você estava ajudando
Stephanie escreve seus romances.

463
00:28:53,520 --> 00:28:55,720
Eu não queria participar disso.

464
00:28:55,760 --> 00:28:58,800
Mas Nero tinha um vício.
Ele desperdiçou uma fortuna.

465
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Ele imploraria, imploraria, me diga
cada vez seria a última,

466
00:29:01,800 --> 00:29:03,920
juro que ele me amava tanto quanto...

467
00:29:05,240 --> 00:29:08,320
Você sabe por que Nero
tinha subido à torre sineira?

468
00:29:10,160 --> 00:29:12,880
Stephanie queria algumas fotos
para o site.

469
00:29:14,640 --> 00:29:16,920
Eu perguntei ao Nero
se ele se importasse de levá-los.

470
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Certo, então você sabia que ele estaria lá.

471
00:29:18,880 --> 00:29:21,520
Longe da vista de qualquer olhar curioso.

472
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
Você estava prestes a ser exposto
como um ladrão,

473
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
e Nero estava se tornando um risco.

474
00:29:27,160 --> 00:29:29,680
Você acha que eu o matei?
Você estava lá na torre.

475
00:29:29,720 --> 00:29:33,040
Você estava fora da capela
quando Stephanie foi atacada.

476
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
Um dos Cordeiros
frases favoritas...

477
00:29:37,840 --> 00:29:41,440
"A melhor vingança
não é matar seu inimigo.

478
00:29:41,480 --> 00:29:43,920
"Mate a coisa que eles amam."

479
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
Não é óbvio quem fez isso?

480
00:29:55,640 --> 00:29:59,720
Senhorita Barrymore, estamos pedindo
buscas voluntárias em cabines.

481
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Não é conveniente.
Você terá que voltar.

482
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
É seu?

483
00:30:09,120 --> 00:30:12,880
A polícia de Lisboa ficaria muito
interessado em falar com o proprietário.

484
00:30:12,920 --> 00:30:14,800
ELA suspira

485
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
Obrigado.

486
00:30:24,520 --> 00:30:26,480
Vocês estão todos sob o feitiço de Stephanie.

487
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
Você realmente acha
Eu matei Nero?

488
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
Ninguém disse isso.

489
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
Mas há algumas coisas
gostaríamos de esclarecer.

490
00:30:35,720 --> 00:30:37,880
Você se importa que eu pergunte
como você pagou por esta viagem?

491
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Pago?

492
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
Eu fui convidado.

493
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Por quem?

494
00:30:43,800 --> 00:30:46,240
Foi anônimo.

495
00:30:46,280 --> 00:30:50,080
Semana passada.
Um presente de um admirador fervoroso.

496
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
E isso acontece todos os dias,
não é?

497
00:30:53,560 --> 00:30:56,840
Você ficaria surpreso
pelas coisas que meus fãs me enviam.

498
00:30:58,160 --> 00:31:01,920
Você é um especialista em Cordeiro.
Você participou de quantas adaptações para a TV?

499
00:31:01,960 --> 00:31:03,640
Onze.

500
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Eles sempre lideraram as classificações.

501
00:31:05,720 --> 00:31:08,080
E como está o último enredo
moldando?

502
00:31:08,120 --> 00:31:11,800
Entre você e eu,
Acho que ela está perdendo o jeito.

503
00:31:13,880 --> 00:31:17,480
Senhorita Barrymore,
você usou essa bolsa ontem?

504
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
Em Lisboa?

505
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
Cuidado para explicar
por que o anel de Nero está na sua bolsa?

506
00:31:30,440 --> 00:31:33,000
ASSOBIANDO

507
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
O que...

508
00:31:57,640 --> 00:31:59,920
A polícia prendeu Anoushka
para questionamento.

509
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
Tenho certeza que ela vai quebrar em breve.

510
00:32:02,240 --> 00:32:03,640
Como está o livro?

511
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
Hum. Sim, quase terminado.

512
00:32:06,400 --> 00:32:10,160
Ei. Se você fosse assassinar
alguém e roubar sua aliança de casamento,

513
00:32:10,200 --> 00:32:12,720
por que você simplesmente deixaria isso
no fundo da sua bolsa?

514
00:32:12,760 --> 00:32:15,280
Bem, Anoushka dificilmente
a alma mais brilhante, não é?

515
00:32:15,320 --> 00:32:17,800
Quero dizer, ela é uma atriz.
Ela é... uma fada aérea.

516
00:32:17,840 --> 00:32:19,440
Exatamente. Ela é muito emotiva.

517
00:32:19,480 --> 00:32:21,200
Um crime passional
não está planejado.

518
00:32:22,320 --> 00:32:24,800
Mas isto foi uma execução.
Precisa de cabeça fria.

519
00:32:24,840 --> 00:32:26,680
O que acontece novamente naquele livro?

520
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
Bem, eu te disse,
o político mata seu rival amoroso.

521
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
Usa uma tática de atraso diabólica

522
00:32:31,560 --> 00:32:34,120
para que o corpo
cai da Torre de Belém para...

523
00:32:34,160 --> 00:32:36,480
Bem, praticamente
diante dos pés do assassino.

524
00:32:36,520 --> 00:32:38,400
Então parece efetivamente
o assassino

525
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
estava em dois lugares ao mesmo tempo.

526
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Inteligente, hein?

527
00:32:45,960 --> 00:32:47,240
Ouça...

528
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Não consigo ouvir nada.

529
00:32:52,560 --> 00:32:54,520
Exatamente.

530
00:33:00,840 --> 00:33:03,560
Você quer me dizer
o que estamos procurando?

531
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Há uma razão
a campainha não está tocando.

532
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Alguém queimou a corda.

533
00:33:15,560 --> 00:33:17,800
As partidas?

534
00:33:18,920 --> 00:33:21,040
"Henriques amarrou a corda do sino
para o corpo,

535
00:33:21,080 --> 00:33:23,440
"acendeu o fósforo
e observei enquanto ele fumegava.

536
00:33:23,480 --> 00:33:26,720
"Então ele correu para as escadas."
Da-da-da-da-da-da...

537
00:33:26,760 --> 00:33:28,880
"Ele chegou ao fundo
da Torre de Belém

538
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
"como o corpo de seu rival
caiu a seus pés -

539
00:33:31,200 --> 00:33:32,440
"o álibi perfeito."

540
00:33:32,480 --> 00:33:34,880
Então, como eles conseguiram
sair do fado

541
00:33:34,920 --> 00:33:36,560
e esgueirar-se aqui
sem ser visto?

542
00:33:38,120 --> 00:33:41,000
A Própria Mão do Diabo.
Há uma referência ao Café Carmelo.

543
00:33:41,040 --> 00:33:44,120
É, hum,
algum tipo de buraco de padre.

544
00:33:44,160 --> 00:33:45,840
Vamos.

545
00:33:48,360 --> 00:33:50,600
Então, a porta estava escondida
na adega do restaurante,

546
00:33:50,640 --> 00:33:52,000
e isso levou a uma passagem secreta.

547
00:33:52,040 --> 00:33:54,440
Muitos desses edifícios antigos
têm passagens secretas.

548
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Vamos!

549
00:33:59,640 --> 00:34:02,560
Então, nosso assassino escapou
por aquela porta...

550
00:34:02,600 --> 00:34:06,280
Pela passagem secreta...
e sob a praça.

551
00:34:06,320 --> 00:34:07,680
Agora, isso é inteligente.

552
00:34:07,720 --> 00:34:09,640
É muito inteligente pela metade
para Anoushka.

553
00:34:09,680 --> 00:34:12,560
Então volte para a torre do sino
pela entrada lateral.

554
00:34:12,600 --> 00:34:14,680
Tempo suficiente para assassinar Nero.

555
00:34:14,720 --> 00:34:16,960
De volta ao fado
antes que eles fossem perdidos.

556
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Ninguém os teria visto.

557
00:34:18,840 --> 00:34:21,120
Se Lizzie estivesse ajudando Stephanie
para escrever seus romances,

558
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
ela conheceria os enredos
melhor do que ninguém.

559
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
Ela absolutamente saberia
sobre esta passagem secreta.

560
00:34:25,720 --> 00:34:28,320
Bem, ela estava na capela
quando Stephanie foi esfaqueada.

561
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
Ela chegou alguns segundos depois.

562
00:34:29,880 --> 00:34:32,480
Ela poderia ter plantado aquele brinco
e então apenas dobrou de volta.

563
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Por que Lizzie iria querer Nero morto?

564
00:34:35,600 --> 00:34:38,440
Bem, ela estava prestes a ser exposta
como estelionatário.

565
00:34:38,480 --> 00:34:41,160
Ela o matou para cobrir seus rastros.
Vamos.

566
00:34:42,960 --> 00:34:45,680
Então, quantos assassinatos existem
naquele livro?

567
00:34:45,720 --> 00:34:48,960
Ah, ali está a torre do sino,
o esfaqueamento na capela...

568
00:34:49,000 --> 00:34:50,160
Espere, o que?

569
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
No ato final de vingança,

570
00:34:52,720 --> 00:34:55,000
Henriques
assassina sua esposa infiel.

571
00:34:55,040 --> 00:34:56,920
A mulher pela qual ele faria qualquer coisa.

572
00:34:56,960 --> 00:34:59,040
Precisamos voltar para o navio.

573
00:35:12,080 --> 00:35:14,840
Falei com a segurança e Lizzie
saiu do navio com Stephanie.

574
00:35:14,880 --> 00:35:16,680
Foram jantar em Lisboa.

575
00:35:23,000 --> 00:35:24,720
"As pernas de Gabriela se contraíram

576
00:35:24,760 --> 00:35:28,800
"como o Senhor Henriques retirou
o travesseiro do rosto de sua esposa.

577
00:35:28,840 --> 00:35:33,080
"Sua beleza traiçoeira...
agora imortal."

578
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Eu estava certo. Uma porcaria total.

579
00:35:35,120 --> 00:35:37,720
Mas ainda parece
estamos perdendo alguma coisa.

580
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
eu gostei mais

581
00:35:39,360 --> 00:35:41,760
quando a mulher do Senhor Henriques
é morta quando ele a envenena.

582
00:35:42,840 --> 00:35:45,880
O sacrifício final
por sua sede de poder.

583
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
Veneno?

584
00:35:47,760 --> 00:35:49,560
Não, o terceiro assassinato
foi asfixia.

585
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
Não.

586
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
Er... Isto é
Manuscrito original de Stephanie.

587
00:36:00,440 --> 00:36:03,080
Onde você conseguiu isso?
Encontrei-o no convés.

588
00:36:03,120 --> 00:36:05,600
Deve ter explodido
varanda de alguém.

589
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
Quero dizer, estes são
As próprias anotações de Stephanie.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,400
São praticamente todas as páginas.

591
00:36:11,080 --> 00:36:14,400
Ela me disse que mudou
o final do livro.

592
00:36:14,440 --> 00:36:17,480
A escrita no manuscrito
corresponde à escrita no cartão.

593
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
Ver?

594
00:36:22,520 --> 00:36:24,440
Táticas clássicas de diversão.

595
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
Ela nos enviou em uma busca inútil

596
00:36:26,480 --> 00:36:28,800
para que ela pudesse fazer planos
para o assassinato final.

597
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
Conforme solicitado...

598
00:36:38,040 --> 00:36:39,800
bolo de castanhas.

599
00:36:39,840 --> 00:36:42,480
Delicioso, Oliveira, como sempre.

600
00:36:45,400 --> 00:36:48,680
Precisamos falar com vocês dois
sobre a morte de Nero.

601
00:36:48,720 --> 00:36:52,160
Anoushka já foi presa.
Não podemos chorar em paz?

602
00:36:52,200 --> 00:36:53,840
Olha, Stephanie, você está ciente

603
00:36:53,880 --> 00:36:56,120
aquele Café Carmelo
tem um buraco secreto de padre

604
00:36:56,160 --> 00:36:57,760
que leva direto
para a torre sineira?

605
00:36:57,800 --> 00:36:59,920
Curso. eu usei
em um de meus romances anteriores.

606
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Isso foi facilmente colocado

607
00:37:01,360 --> 00:37:03,600
para o assassino
fugir do fado.

608
00:37:05,760 --> 00:37:08,040
'O assassino levou a faxineira
macacão e luvas

609
00:37:08,080 --> 00:37:10,960
'e então subiu
o buraco do padre.

610
00:37:13,720 --> 00:37:17,040
'Nero já havia sido enganado
em subir à torre sineira.

611
00:37:23,320 --> 00:37:25,120
'Agora ela precisava
para ganhar algum tempo

612
00:37:25,160 --> 00:37:27,520
'para descer com segurança
para a praça.

613
00:37:27,560 --> 00:37:29,840
'A corda do sino era grossa.

614
00:37:29,880 --> 00:37:33,720
'O assassino teve que usar um acelerador
para ter certeza de que iria queimar.

615
00:37:33,760 --> 00:37:35,720
'Então tudo o que ela tinha que fazer
foi riscar o fósforo,

616
00:37:35,760 --> 00:37:37,920
'empurre-o
e volte por onde ela veio.

617
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
'O assassinato perfeito.'

618
00:37:39,520 --> 00:37:41,840
BATIDOS DO CORPO,
MULTIDÃO GRITANDO

619
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
O maior escritor policial vivo

620
00:37:45,840 --> 00:37:48,720
gosta de definir seus leitores
um enigma.

621
00:37:48,760 --> 00:37:51,880
Como poderia um assassino
possivelmente estar em dois lugares ao mesmo tempo?

622
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
Você matou Nero, Srta. St James.

623
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
ELA zomba

624
00:37:57,960 --> 00:38:00,000
Brava (!)

625
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
Diga-me, então,
como fiz a corda queimar?

626
00:38:02,840 --> 00:38:05,760
Bem, você esteve no Café Carmelo
centenas de vezes.

627
00:38:05,800 --> 00:38:09,280
Você sabe muito bem onde
O chef Oliveira fica com a parafina.

628
00:38:09,320 --> 00:38:11,160
Não, você está errado.
Tem que ser Anoushka.

629
00:38:11,200 --> 00:38:12,760
Ela roubou a aliança de casamento dele.

630
00:38:12,800 --> 00:38:14,640
Olha, você precisava de um bode expiatório.

631
00:38:14,680 --> 00:38:18,800
'O histérico e angustiado
viúva faz cena...

632
00:38:18,840 --> 00:38:21,120
'A oportunidade perfeita
para plantar algumas evidências cruciais

633
00:38:21,160 --> 00:38:23,520
'no rival amoroso
isso estava causando tantos problemas.

634
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
Eu nunca faria isso!

635
00:38:24,600 --> 00:38:27,720
'Anoushka era o suspeito perfeito
para um assassino imitador.

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
'É por isso que você pagou
Cruzeiro de Anoushka,

637
00:38:30,400 --> 00:38:32,360
'enviou-lhe um bilhete
de um admirador misterioso.

638
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Stephanie foi atacada.

639
00:38:34,480 --> 00:38:36,360
'Na capela. Você estava lá.

640
00:38:36,400 --> 00:38:38,160
'Outra distração inteligente

641
00:38:38,200 --> 00:38:40,120
'para pegar todo mundo
olhando para o lado errado.

642
00:38:40,160 --> 00:38:42,440
Argh!

643
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
ELA GRITA

644
00:38:48,280 --> 00:38:50,920
Você queria que todos pensassem
que você foi a vítima.

645
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
Tal como o Senhor Henriques
quando ele enviou a si mesmo uma ameaça de morte.

646
00:38:55,560 --> 00:38:59,040
E você me disse que havia mudado
o final do livro, mas...

647
00:38:59,080 --> 00:39:01,880
no manuscrito original,

648
00:39:01,920 --> 00:39:04,080
bem, Senhor Henriques, ele...

649
00:39:04,120 --> 00:39:06,480
ele envenena Gabriela.

650
00:39:06,520 --> 00:39:09,480
E essas anotações no texto...

651
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
Eles só poderiam
vieram do autor.

652
00:39:11,640 --> 00:39:14,280
Uma correspondência muito próxima da escrita
nessas ameaças de morte.

653
00:39:21,160 --> 00:39:25,440
Um bolo de castanhas especialmente feito.

654
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
Uma receita famosa pelas suas castanhas.

655
00:39:28,160 --> 00:39:33,000
Absolutamente fatal para alguém
com uma alergia letal a nozes.

656
00:39:33,040 --> 00:39:35,440
Alguém como você, Lizzie.

657
00:39:35,480 --> 00:39:37,640
Morte por choque anafilático.

658
00:39:37,680 --> 00:39:42,360
O dono do café assume a culpa.
Outro assassinato perfeito, Stephanie.

659
00:39:42,400 --> 00:39:44,840
Bem, quase.

660
00:39:44,880 --> 00:39:47,240
Mas desta vez você não teve
seu assistente confiável

661
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
para apontar quaisquer falhas na trama.

662
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
Você está sempre na minha sombra, Lizzie.

663
00:39:57,920 --> 00:40:00,320
Agarrando-se ao crédito
você pensou que era devido.

664
00:40:00,360 --> 00:40:02,200
Você sabia sobre o dinheiro,

665
00:40:02,240 --> 00:40:05,000
e então você teve que pegar
a única coisa com a qual eu realmente me importava -

666
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Nero.

667
00:40:06,320 --> 00:40:10,640
Traição em Belém
era todo seu, Lizzie.

668
00:40:20,280 --> 00:40:25,200
Aplausos e Aplausos

669
00:40:25,240 --> 00:40:27,760
MÚSICA: 'Luz Vermelha Significa Perigo'

670
00:40:32,320 --> 00:40:35,000
♪ Você pegou meu coração e me excitou

671
00:40:35,040 --> 00:40:38,480
♪ E agora o sinal de perigo está aceso

672
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
♪ Nunca pensei que esse dia chegaria

673
00:40:41,120 --> 00:40:44,480
♪ Quando eu me sentiria sozinho
Sem você

674
00:40:44,520 --> 00:40:47,600
♪ E agora sou como uma criança de novo

675
00:40:47,640 --> 00:40:50,560
♪ Chamando o nome de sua mãe

676
00:40:50,600 --> 00:40:53,200
♪ Você me pegou em uma bola e uma corrente

677
00:40:53,240 --> 00:40:56,680
♪ Fazendo coisas que não quero

678
00:40:56,720 --> 00:40:59,800
♪ Eu não consigo parar de correr para você

679
00:40:59,840 --> 00:41:03,000
♪ Sinta o amor passando por você

680
00:41:03,040 --> 00:41:05,920
♪ Garota, com você ao meu lado

681
00:41:05,960 --> 00:41:08,920
♪ Espere, o céu me guie

682
00:41:08,960 --> 00:41:12,080
♪ Luz vermelha, sinta a luz vermelha

683
00:41:12,120 --> 00:41:15,120
♪ Significa perigo
Outro aviso de perigo

684
00:41:15,160 --> 00:41:17,920
♪ Não consigo me conter
Não consigo me conter

685
00:41:17,960 --> 00:41:21,600
♪ Muito mais tempo
Não, não, não, não, não, não

686
00:41:21,640 --> 00:41:23,280
♪ luz vermelha

687
00:41:23,320 --> 00:41:27,120
♪ Significa aviso
Outro aviso de perigo

688
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
♪ Não consigo me conter

689
00:41:28,920 --> 00:41:33,600
♪ Não consigo me conter, não

690
00:41:35,360 --> 00:41:38,520
♪ Não, não, não

691
00:41:38,560 --> 00:41:41,040
♪ Não, não, não

692
00:41:45,600 --> 00:41:48,680
♪ Eu me diverti, brinquei

693
00:41:48,720 --> 00:41:51,320
♪ Sem amor para me amarrar

694
00:41:51,360 --> 00:41:54,440
♪ Eu sempre beijava e corria

695
00:41:54,480 --> 00:41:57,800
♪ Eu nunca quis que o amor me pegasse

696
00:41:57,840 --> 00:42:01,080
♪ Não, pensei
Eu tinha um coração de pedra

697
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
♪ Mas agora estou na zona de perigo

698
00:42:04,200 --> 00:42:06,920
♪ Eu posso sentir que o calor está forte

699
00:42:06,960 --> 00:42:09,880
♪ Em breve, as chamas
Vão me pegar

700
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
♪ Não consigo parar de correr para você

701
00:42:13,120 --> 00:42:15,920
♪ Sinta o amor passando por você

702
00:42:15,960 --> 00:42:19,280
♪ Garota, com você ao meu lado

703
00:42:19,320 --> 00:42:22,680
♪ Espere, o céu me guie

704
00:42:22,720 --> 00:42:26,040
♪ Luz vermelha ♪ Sinta a luz vermelha

705
00:42:26,080 --> 00:42:28,520
♪ Significa perigo
Outro aviso de perigo

706
00:42:28,560 --> 00:42:32,160
♪ Não consigo me conter
Não consigo me conter

707
00:42:32,200 --> 00:42:34,560
♪ Muito mais Não, não, não, não, não

708
00:42:34,600 --> 00:42:37,600
♪ luz vermelha

709
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
♪ Significa aviso
Outro aviso de perigo

710
00:42:41,080 --> 00:42:44,600
♪ Não consigo aguentar Não consigo aguentar

711
00:42:44,640 --> 00:42:46,840
♪ Não. ♪

712
00:42:50,040 --> 00:42:54,400
Aplausos e Aplausos

713
00:43:01,080 --> 00:43:04,400
Como é estar de volta
em Casablanca? Como se eu nunca tivesse saído.

714
00:43:04,440 --> 00:43:06,240
Torres?

715
00:43:06,280 --> 00:43:09,120
Por que ela não atende minhas ligações?
Será um assunto de polícia.

716
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
Devíamos ir e encontrá-la.
e rapidamente. Não é seguro à noite.

717
00:43:12,040 --> 00:43:14,880
Al Coshin. A vida baixa de Casablanca.

718
00:43:14,920 --> 00:43:16,440
Você deve ter muito cuidado.

719
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Akash?

720
00:43:17,920 --> 00:43:20,120
Isso depende de quem está perguntando.

721
00:43:20,160 --> 00:43:23,560
Temos que contar ao nosso amigo
para deixar isso passar.

722
00:43:23,600 --> 00:43:25,920
Agora é tarde demais para isso.

723
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
Eu não vou deixar nada
acontecer com você, certo?

724
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
eu ia dizer
a mesma coisa para você.

725
00:43:31,680 --> 00:43:34,480
♪ Você pensou que iria fugir agora

726
00:43:34,520 --> 00:43:39,200
♪ Dos problemas da sua vida

727
00:43:39,240 --> 00:43:44,400
♪ E observe um novo horizonte no céu

728
00:43:46,760 --> 00:43:50,000
♪ Agora a verdade alcançou você

729
00:43:50,040 --> 00:43:55,480
♪ Para sempre está esperando por você. ♪